协调桥梁夜景亮化与道路照明工程，既要美观又要节约，可以从以下几个方面进行：

1. 设计规划：在设计阶段，应充分考虑桥梁的结构特点和周边环境，制定出既能突出桥梁美感又能满足道路照明需求的方案。可以利用计算机模拟软件，预测不同照明方案的效果和能耗，选择最优方案。

2. 灯具选择：选用高效节能的LED灯具，它们能提供良好的光照效果，同时能耗低，寿命长。对于桥梁的轮廓勾勒，可以使用LED线条灯；对于道路照明，则选择高光效、低眩光的LED路灯。

3. 智能控制：引入智能照明控制系统，根据车流量、时间段等因素自动调节灯光亮度。例如，在深夜车流量少时降低亮度以节省能源。

4. 分层次照明：将桥梁亮化分为几个层次，如主桥、引桥和桥墩等，根据不同部位的重要性设置不同的照度标准，避免过度照明。

5. 色彩搭配：合理搭配冷暖色调，既可营造美观的夜景效果，也能提高视觉舒适度，减少眼睛疲劳。

6. 定期维护：定期检查和清洁灯具，确保其工作效率，防止因灯具老化或污染导致的光线损失和能源浪费。

7. 公众参与：通过宣传和教育，引导公众理解和接受节能照明的理念，共同维护良好的夜间环境。

通过以上措施，可以在保证美观的同时实现能源的节约。